Televízia Správy
Zmena - Panelák bude na Prime nakoniec v slovenčine
Česi v prieskume povedali, že chcú slovenčinu. Ani Andy Kraus si dabing príliš neželal.
Aktualizácia: Prima si urobila prieskum a rozhodla sa inak. Denný seriál televízie Joj Panelák sa bude nakoniec vysielať v v originálnom slovenskom znení. Píše o tom český server MediaShow.cz.
Hovorkyňa českej komerčnej dvojky pre server napísala, že až 76,6 % divákov v prieskume povedalo, že chcú programy v slovenčine. "Výskum zároveň vyvrátil obavy, že sme si od slovenčiny odvykli natoľko, že jej už nerozumieme," dodáva hovorkyňa. Keď sa Prima spýtala priamo na Panelák, slovenčinu chcelo 97 % opýtaných. Prima si necháva zálohu - pre ostatných vyrobí skryté titulky.
S dabingom príliš nesúhlasil ani autor seriálu Andy Kraus. "Neviem, kto má na starosti úpravy dialógov, ale je možné, že v českej verzii to bude naozaj komediálny seriál," povedal pre Mediálne.sk Kraus si nevedel predstaviť, ako si Česi napríklad poradia so striedaním slovenčiny a češtiny pri postave Jarmily.
Zverejnené 6. októbra:
Panelák je už v programe Primy, volá ho komediálny seriál a vysiela sa o 9. ráno
Prima nasadí denný seriál Jojky Panelák do vysielania o deviatej ráno. V programovej štruktúre českej komerčnej dvojky sa objavuje od stredy 22. októbra 2008. V slote nahradí americký akčný seriál z osmedesiatych rokov Knight Rider.
Česi si budú môcť Panelák pozrieť o deviatej ráno.
Prima si Panelák nadabovala do češtiny, vysielať ho bude každý pracovný deň. V oficiálnej anotácií o ňom hovorí ako o slovenskom komediálnom seriáli. V štruktúre ho zaradila za dva americké sitcomy - Priatelia a Malcolm in the Middle.
Panelák bude v Česku spočiatku konkurovať seriálu Pohotovosť na Nove a reprízam starších programov v rámci slotu Archívne návraty na ČT1.
Jojka sa predajom denného seriálu pochválila koncom septembra na svojom webe. Doposiaľ nakupovala iba ona od Primy. Viac informácií.
Joj tiež napísala, že v Česku sa uvažuje aj o zakúpení ďalšieho seriálu z jej produkcie. Malo by ísť o druhý titul z pera scenáristu Andyho Krausa a portfólia produkčnej spoločnosti Továreň 5/7/11 - sitcom Kutyil s.r.o.
Prvý výskyt Paneláka v programových plánoch Primy
09:00- Panelák (1) -ST- (S)
Nová sousedka
Každodenní život obyvatel tříposchoďové bytovky. Panelák, to je místo, kde to žije! Slovenský komediální seriál (2008). Hrají V. Ráková, D. Mórová, A. Bárta a další (33 min) (Premiéra)
