Televízia Správy / 5.2.2010 Piatok
Sitkom Susedia predaný aj do Chorvátska. S neistou budúcnosťou
Po vzniku pilotnej časti sa chorvátska Nova TV do výroby celého seriálu nechystá. Pozrite si, ako vyzerajú chorvátski Susedia.
Vlastnú verziu slovenského sitkomu Susedia nemali len v Slovinsku, ale vyrobila si ju aj chorvátska Nova TV. Ako Mediálne.sk potvrdila PR manažérka stanice Lidija Bukovac, ich titul Od vrata do vrata je skutočne lokálnou verziou našich Susedov.
V Chorvátku sa však Susedia nestretli s rovnakou odovzou ako v Slovinsku. "Nova TV vyrobila pilot. V blízkej budúcnosti neplánujeme začať produkovať seriál," povedala Bukovac. V neprospech pokračovania chorvátskych Susedov hovorí aj fakt, že pilot vznikol už dávnejšie – na web bol pridaný v júli 2009 – a odvtedy sa situácia neposunula.
V poradí druhá medzinárodná lokalizácia Susedov sa tiež uskutočnila v rámci skupine CME, do ktorej Nova TV patrí. Výmena obsahu alebo formátu – čiže scenárov a prípadného know-how – je v tomto medzinárodnom mediálnom dome bežná. Napríklad na Slovensku sa objavila lokalizácia českého seriálu Ordinácia v ružovej záhrade.
- Ako vyzerajú chorvátski Susedia: Pilotná epizóda Od vrata do vrata
V Slovinsku štartovali lokalizovaní Susedia pod názvom Lepo je biti sosed na jeseň 2008, vzniklo dvanásť epizód. Pop TV hneď nadviazala druhou sériou. Stále rešpektuje idey scenáristu Andyho Krausa: v druhej sérii avizovala že Beno (František Stromokocúr) dostane novú prácu na ministerstve životného prostredia a je zodpovedný za poľovnícke zločiny. Slovinská Viki Ráková sa stáva jeho sekretárkou, tiež to vyvolá spory. Pribúdajú nové miestnosti či postavy detí. Viac informácií o slovinských Susedoch.
Susedia mali na Markíze premiéru v rokoch 2006 a 2007. Boli najsledovanejším titulom Markízy a dočkali sa viacerých repríz. Posledné silvestrovské vydanie sa stalo najúspešnejším programom celej sezóny 2007/2008 s podielom takmer 65 %. Viac informácií o pôvodnej slovenskej predlohe.
© 2010 TREND Holding, spol. s r.o.
