Televízia Správy

Novej sérii Simpsonovcov hrozí menej častí

Slovenska sa zrejme téma nových dielov Simpsonovov netýka. Televíziu by totiž čakala veľká výzva - musela by ich nadabovať do slovenčiny.

23.05.2008 / Ivan Krasko

Televízia Fox minulý týždeň oznámila, že s animovaným seriálom Simpsonovci počíta aj v sezóne 2008/2009. Výroba seriálu však mešká niekoľko mesiacov a stále sa nezačala. To môže mať za následok nižší počet epizód než plánovaných 22.

Podľa Variety je pravdepodobné, že počet epizód sa zníži na dvadsať. Zatiaľ sa neuzavreli rokovania s dabingovými hercami o výške ich honorárov. Ak sa neukončia v dohľadnom čase, štúdio bude musieť počet častí na nadchádzajúcu sériu okresať ešte hlbšie pod dvadsiatku. Variety s odvolaním sa na zdroje z oboch zmluvných strán však uvádza, že vyhliadky sú optimistické.

dabing_simpsons_abaffy-1.jpg
Simpsonovci sa vysielajú od roku 1989. Slovenska sa zrejme téma nových dielov Simpsonovov netýka. Televíziu by totiž čakala veľká výzva - musela by ich nadabovať do slovenčiny.

Simpsonovci sú najdlhšie vyrábaný primetimový komediálny seriál v histórii. Na jeseň ich čaká jubilejná dvadsiata séria. Vo vysielaní sú od roku 1989. I keď v aktuálnej sezóne ich sledovanosť klesla, stále sú zaujímaví pre svoju cieľovú skupinu. Seriálu sa najlepšie darí medzi mužmi vo veku 18 – 34 rokov. V tejto kategórii figurujú v prvej desiatke sledovanosti hneď za futbalom, American Idol, animovaným seriálom Family Guy a Dr. Housom (House M.D.).

Simpsonovci sa na Foxe vysielajú v nedeľnom bloku animovaných seriálov. Stanica od roku 2009 posilní slot dvoma novinkami Sit Down, Shut Up a Cleveland. Do budúcnosti sa rozhodla hľadať ďalšiu animovanú hviezdu vo vlastných kapacitách. Vytvorila štúdio Fox Inkubation, kde dá šancu nádejným tvorcom. Namiesto tradičného procesu tvorby scenárov zaplatí výrobu dvojminútových krátkych filmov. Ak materiál zaujme, neskôr z neho byť môže pilot a seriál.

V našom regióne vysiela Simpsonovcov Česká televize. V polovici júna uvedie premiérovú 18. sériu. Od budúceho týždňa sa seriál vracia aj na obrazovky STV. Na Jednotke sa budú v popoludňajších časoch vysielať reprízy 15. série. Ak by STV zakúpila ďalšie nové časti, musela by ich nadabovať do slovenčiny. Viac informácií.

 

Diskusia (9 príspevkov)

  • Axel / 28.5.2008

    Na to si spominam. Bola to celkom dobre platena brigada - to pisanie titulkov...

  • nal / 26.5.2008

    vedel by som si predstavit v pripade Homera hlas Danciaka. on aj dnes napriek svojmu zdravotnemu problemu dabuje, ale urcite by sa tym predrazil cely dabing :( v zasade by som nemal nic proti slovenskemu dabingu, ale u ludi by pretrvaval stary zvyk na cesky (velmi dobry) dabing.

  • knowhow / 24.5.2008

    Podľa zákona platného od tohto roka musia televízie vysielať všetky nové veci buď so slovenským dabingom alebo v pôvodnom znení s titulkami. Výnimkou sú filmy a seriály vyrobené v Česku - tam titulky netreba. Starí Simpsonovci (ktorých už raz STV vysielala) môžu byť po česky. Ale nové, u nás doposiaľ neodvysielané série by bolo treba nadabovať do slovenčiny.

Rebríčky

Najnovší názor

Tomu sa hovorí výhodný obchod - ale pre RTVS určite nie...

Vaše fóra


freeSAT

Mediálne.sk sleduje televízie cez freeSAT

Rádio FM

MediaNews_FM vždy v utorok a štvrtok popoludní. Od Mediálne.sk