Televízia Správy / 8.2.2010 Pondelok
National Geographic Channel sa lokalizuje do češtiny. S oneskorením a iba postupne
Zatiaľ budú v češtine premiéry a dokumenty v prime-time. O dabingu pre druhý kanál Nat Geo Wild či HD verziu National Geographic sa nič nehovorí.
Dokumentárna káblová stanica National Geographic Channel dostane český dabing. České majú byť aj upútavky a reklamné bloky. V tlačovej správe informuje, že v druhom štvrťroku 2010.
Zdroj: National Geographic ChannelLokalizácia bude postupná: nadabované budú dokumenty v prime-time program a všetky premiérové tituly. Zvyšok pôjde s českými titulkami ako doteraz. "Dúfam, že náš lokalizovaný program osloví i ďalších nových divákov, pre ktorých je čeština pri výbere programu kľúčová," povedal regionálny riaditeľ pre strednú a východnú Európu Carlos Ortega. Na trhu mu konkuruje niekoľko jazykovo zrozumiteľných staníc ako Discovery Channel, Discovery Science, Discovery World, ID Investigation Discovery, Spektrum, Viasat History alebo Viasat Explorer.
Z dvoch tretín v češtine a jednej v slovenčine je aj kanál o zvieratách Animal Planet. Z obsahového hľadiska je jeho najväčším konkurentom Nat Geo Wild z portfólia National Geographic. O jeho lokalizácii tlačová správa nepíše. V lete minulého roka zástupcovia stanice hovorili, že dabing pri tomto kanáli nie je v pláne, ostáva teda iba s českými titulkami. Jediným nedávno ohláseným posunom je rozšírenie titulkov z DVB do teletextu na stranu 350. Tlačová správa nehovorí nič ani o lokalizácii stanice vo vysokom rozlíšení National Geographic Channel HD.
Koncom roka sa podľa portálu Parabola.cz na distribučnom satelite pri kanáli National Geographic objavila audio stopa označená ako Czech – naznačovala blížiace sa spustenie českého dabingu. Koncom januára zástupcovia stanice v oznámili spustenie novej českej webstránky www.natgeotv.com/cz.
Pôvodné plány rátali s lokalizáciou National Geographic Channel do konca roka 2009. Spoločnosť Channels, výhradný reprezentant v našom regióne, to avizoval v čase, keď na trh priniesol ďalší kanál Nat Geo Music. Viac informácií o plánoch s káblovými stanicami.
Správu budeme aktualizovať. Mediálne.sk zisťuje podrobnosti o termíne lokalizácie a českej verzii ostatných kanálov.
