Televízia Správy / 11.4.2008 Piatok
Klinika Grace a Bratia a sestry budú mať španielske verzie
Oba tituly budú vychádzať z formátov a scenárov amerických originálov. S produkciou sa začne v apríli.
Spoločnosť Disney Media Networks Distribution Latin America oznámila, že vytvorí lokálne verzie seriálov Klinika Grace a Bratia a sestry pre Kolumbiu. Oba tituly budú vychádzať z formátov a scenárov amerických originálov. S produkciou sa začne v apríli.
Aj keď mnohé seriály sú k dispozícii v španielskom dabingu už počas ich premiéry na amerických televíziách, spoločnosť Disney považuje hispánsky trh za natoľko dôležitý, že ich plánuje ponúkať aj ako formáty. Španielsky hovoriaci diváci patria najmä vďaka svojej početnosti k strategicky dôležitým.
Postup poskytovať im iné než pôvodné americké verzie sa spoločnosti Disney Media Networks Distribution Latin America už raz osvedčil pri Zúfalých manželkách. Nová lokálna verzia uspela v Kolumbii, Ekvádore, Argentíne, Brazílii a aj medzi hispánskymi obyvateľmi USA.
Kliniku Grace a Bratov a sestry budú pre Latinskú Ameriku produkovať spoločnosti Vista Productions a RCN. Disneyho mediálna skupina oznámila uzavretie strategickej dohody s nimi na festivale v Cannes. Expanziu programových značiek považujú u Disneyho za kľúčový prvok svojej stratégie. Snaha tejto spoločnosti sa stretla s úspechom na viacerých trhoch. Napríklad Turecku poskytla ako formát sitkomy Hope & Faith a Bláznivý Jimov život. V Rusku a Grécku sa zasa ujali lokálne verzie staršieho komediálneho seriálu The Golden Girls.
Kým Bratia a sestry a Klinika Grace na latinskoamerický trh expandujú, Disneyho štúdiám sa osvedčil aj opačný postup. Po úspechu telenovely Betty la Fea vytvorili v ABC Studios verziu pre Severnú Ameriku. Ugly Betty alebo Škaredú Betty vysiela jedna z najväčších televíznych sietí ABC.
Slovenské televízie vlastné formáty seriálov z Disneyho portfólia neplánujú. TV Joj pred niekoľkými rokmi zakúpila latinskoamerickú Betty la Fea a nemecký ekvivalent Zamilovaná v Berlíne. Markíza vysiela americkú Škaredú Betty. STV má vysielacie práva na prvé dve série pôvodných Zúfalých manželiek. Od distribučnej spoločnosti Disney – ABC International Television kúpila tiež Kliniku Grace a Bratov a sestry.
