Rada pre vysielanie a retransmisiu v septembri na podnet jej predsedu Miloša Mistríka uskutočnila monitoring televízií Markíza, STV, Joj, Ta3 a lokálnej Studio Plus TV z Veľkého Medera. Cieľom bolo zistiť, či je používanie spisovného jazyka vo vysielaní v súlade so zákonmi. Výsledok: nezistila žiadne prešľapy, za ktoré by musela televízie pokutovať.

Licenčná rada si okrem iného posvietila na Česko Slovenskú SuperStar. Ešte pred schválením novely jazykového zákona sa totiž niektorí právnici nazdávali, že českí moderátori by po nadobudnutí jej platnosti mohli zabudnúť na pravidelné vystupovanie v slovenských TV programoch. Legislatíva síce uvádza, že "vysielanie televíznej programovej služby sa na území Slovenskej republiky uskutočňuje v štátnom jazyku", ale pozná výnimky. "Zákon myslí aj na rôzne výnimky a taxatívne ich vymenúva," povedal Mistrík s tým, že jedna – konkrétne tá, ktorá hovorí o pôvodných jazykových prejavoch osôb v zábavných reláciách, ak spĺňajú podmienky zrozumiteľnosti – legalizuje aj češtinu v aktuálnej SuperStar.

Zdroj: Ivan Krasko

SuperStar skúmala rada aj pre možné iné porušenia zákonov, keďže sa v nej často nehovorilo spisovne – odzneli aj vulgarizmy a slangové slová. "Je využitie rôznych slangových a mládežníckych výrazov v SuperStar funkčné? Asi áno," myslí si Mistrík. Práve vtedy, keď je odchýlka od štandardnej slovenčiny použitá funkčne, je to v poriadku. Šéf licenčnej rady ako príklad, kedy by mohli konštatovať porušenie zákona, uviedol spravodajskú reláciu: keby si moderátor po zahlásení reportáže uľavil hrubým výrazom, licenčná rada by to pokutovala. Zároveň však pripustil, že na SuperStar eviduje rada niekoľko sťažností vulgarizmov porotcov a súťažiacich, ktoré sa monitoringu netýkajú.

Zdroj: Ivan Krasko

Hrubé slovo "srať" odznelo aj v spravodajskej televízii Ta3. Licenčná rada monitorovala jej reláciu Portrét, kde slovo použil herec Ladislav Chudík v rámci vtipu. Opäť išlo o funkčné a teda zákonnom tolerované použitie. V poriadku bola i čeština moderátora Petra Bohuša.

Licenčná rada monitorovala i televíziu Joj – a neskúmala iba Noviny a Prvé Noviny, ale tiež Súdnu sieň. "Relácia Súdna sieň predstavuje veľký problém, keďže sa v nej očakáva až argot. Neviem si predstaviť, že by kriminálnik začal hovoriť spisovne," tvrdí šéf rady. Porušenie zákona opäť nebolo možné konštatovať: prípadné vulgarizmy podľa rady do relácie funkčne zapadali, neboli samuúčelné.

Vyjadrovanie vzdialené od spisovnej normy rada preskúmala pri relácii Drišľakoviny na Jednotke. "Tam je východoslovenský dialekt použitý funkčne. Ťažko si predstaviť, že by sa Drišľakoviny vysielali v spisovnej, kodifikovanej podobe. Jazyková norma síce nebola dodržaná, ale bolo to fuknčné," tvrdí Mistrík. V súlade so zákonom bolo aj to, keď hostia spievali v inom ako slovenskom jazyku – napríklad keď Jadranka zabávala piesňou v chorváčtine.

Rada si všímala aj jazyk v reklamách. Stretla sa napríklad s použitím anglického slova base-jumper: no keďže slovenčina na to nepozná alternatívny kodifikovaný výraz, opäť usúdila, že zákon porušený nebol. Ten istý záver vzišiel z monitoringu televízie Studio Plus TV z Veľkého Medera, kde žije 15 % občanov slovenskej národnosti. Stanica však vždy vysielala dvojjazyčne – keď hovoril maďarský respondent, zabezpečila titulky.

Do 1. septembra, kým nadobudol platnosť novelizovaný jazykový zákon, nemohla rada pri porušení spisovnej slovenčiny udeliť žiadne sankcie. Po novom má právo pokutovať sumou od 99 do skoro 1 600 eur. K monitoringu pristúpila podľa Mistríka preto, že ide o aktuálnu a spoločensky živú tému. Zrealizovali ho ľudia z rady, ktorí majú vysokoškolské vzdelanie v slovenčine alebo maďarčine. Prečo po monitoringu nepadali pokuty, si vysvetľuje takto: "Bol som príjemne prekvapený, že sme nenašli porušenie. Po preštudovaní sa mi niekedy zdá, že zákon je napísaný tak liberálne, že pri bežnom používaní slovenčiny sa nedá ani porušiť. " Osobne by skôr riešil skvalitňovanie jazykovej úrovne moderátorov či redaktorov, i keď si myslí, že trend zlepšenia tu je. "Na všetky výnimky, ktoré sme zistili, existuje podparagraf, ktorý hovorí o tom, že výnimka je možná."

© 2009 TREND Holding, spol. s r.o.

• Už nie Nautik ani Televízo, ale Živá televízia. Začal ju šíriť Skylink

• Maxu povýšili. Markíza tak má nového šéfa vlastnej produkcie

Diskusia (1 príspevkov)