Televízia Správy
Cartoon Network a TCM pre Mediálne.sk o plánoch na Slovensku: Dabing nebude
Prevádzkovateľ rozprávkového a filmového kanála chce rásť v segmente nových technológií.
Rozprávková stanica Cartoon Network ani kanál s filmovou klasikou TCM nebudú mať českú alebo slovenskú jazykovú verziu. Dabing, ani titulky. "V súčasnosti to ani neplánujeme," povedal pre Mediálne.sk PR manažér spoločnosti Turner Broadcasting System Europe Adri Varadi, ktorá oba kanály prevádzkuje.
Obe stanice prišli na slovenský trh ako jedny z prvých káblových televízií v 90. rokoch minulého storočia. To, že dosiaľ nehovoria zrozumiteľne, neznamená, že budú v strednej Európe stáť. "Mapujeme príležitosti na českom aj slovenskom trhu na poli nových médií, chceme byť vpredu, čo sa týka nových technológií." Hlavnými produktmi, na ktoré sa spoločnosť u nás plánuje zamerať, sú mobilné telefóny, služba video on demand a interaktívne hry. "Nespoliehame sa iba na kábel a satelit," hovorí Varadi.
Nespoliehame sa iba na kábel a satelit. PR manažér spoločnosti Turner Broadcasting System Europe Adri Varadi
Na rozdiel od niektorých iných trhov, žiadna z Turnerových staníc na Slovensku nevysiela v káblovke nonstop. Obe si delia miesto na jednom kanáli; Cartoon Network cez deň, TCM večer a v noci. Prevádzkovateľ nemá ambíciu v televíznom segmente čokoľvek meniť: "Snažíme sa udržať rovnakú distribúciu, akú máme za posledné tri roky," vyjadril sa Varadi na margo kábloviek.
Od príchodu oboch staníc na trh im vyrástla konkurencia. Cartoon Network ustál kanál SuperMax, potom však prišiel Fox Kids, dnes známy ako Jetix. Ten expandoval, investoval do lokalizácie a vysiela v češtine. Nasledovali stanice ako Minimax alebo JimJam. Televízia TCM tiež neostala sama: okrem filmových kanálov typu HBO a Hallmark sa na Slovensku a v Česku udomácnil aj bližší konkurent: MGM. Ten vysiela rovnako ako TCM staršie klasické filmy, navyše program dabuje a má aj lepšiu distribúciu. TCM a Cartoon Network sú v Digi TV, ale nefigurujú v hlavných ponukách veľkých operátorov UPC či Satro.
Rozšírenie staníc z portfólia Turner Broadcasting System Europe
Boomerang: Veľká Británia, Taliansko, Nemecko, Pan Euro - Blízky východ - Afrika, Stredná a východná Európa, Nordic
Cartoonito: Veľká Británia
Cartoon Network: Veľká Británia, Taliansko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Pan Euro - Blízky východ - Afrika, Stredná a východná Európa, Nordic
Cartoon Network Too: Veľká Británia
TCM: Veľká Británia, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Pan Euro - Blízky východ - Afrika, Stredná a východná Európa, Nordic
TCM2: Veľká Británia
