Dabovať, či nedabovať? To je priam existenciálna otázka ktorú si v aktuálnej uhorkovej sezóne kladú v novinách hviezdy slovenského dabingu. Na vine je ohlásená znížená sadzba za slučku. Vraj za ňu bude po novom tak málo eur, že si to môžu herci požičiavajúci hlasy televíznym postavám rovno ... rozmyslieť a zavesiť remeslo na klinec. Neoplatí sa.  

Táto vojna je samozrejme lákavá. Ako každá, ktorá dá do rovnice mediálne známych umelcov, peniaze a zamestnávateľa. Počas slabej novinovej sezóny budú všetci vďační za akúkoľvek potravu pre novinové stánky a webové portály. Konzumenti – rozumej pospolitý ľud – zasa raz zhltne sústo aj s navijakom.  

Mňa zaujíma ten ich boj len z jedného dôvodu. Myslím, že sa súboj o peniaze za dabing môže skončiť tak, že vyhrá úplne každý. Dokonca si myslím, že to je jednoduché ako facka. Jediný problém je, že hoci riešenie je okato logické, nebude sa aplikovať. Viete, čo by som robil ja?  

Začal by som nahrádzať niektoré dabované seriály titulkami. Ušetrené peniaze by som použil na to, aby som nedával hercom dôvod spisovať petície, volať kamarátov v médiách a vyhrážať sa zadávateľovi vo viac-menej bulvárnej tlači.  

Zdroj: TV Joj

Nezrušil by som dabing ako taký. Predsa len sú a budú skupiny divákov pre ktorých by prechod na čítanie titulkov znamenal koniec možnosti pochopiť hoci aj jednoduchý text telenovely. Všetky programy v španielčine, portugalčine, turečtine, taliančine, francúzštine a podobných nerozšírených jazykoch by som daboval ďalej.  

Filmy, seriály a vôbec programy pre mladšie ročníky by som púšťal v pôvodnom znení s titulkami. Jasné, plakal by som za Zuzanou Vačkovou a Jánom Galovičom v C.S.I.: Kriminálke Miami a vy by ste rovnako vedeli nájsť desiatky príkladov, kedy podľa vás dabing dielu skôr pridal ako čokoľvek z neho odobral. Musíme sa ale pozrieť na vec z nadhľadu.  

Z vlastnej skúsenosti viem, že počúvať obľúbené programy v angličtine a čítať pri tom titulky pomáha zlepšiť schopnosť ovládať cudzí jazyk. Angličtina je v našich končinách pomaly „povinný“ jazyk, minimálne pre väčšinu študentov a veľa občanov na trhu práce. Bez angličtiny je na Slovensku ťažšie, ako s ňou.  

Zamyslite sa, pomyselní kompetentní,  či by toto nebol krok správnym smerom. Možno by ste boli prekvapení, s akou pozitívnou odozvou by sa zmena stretla. Možno nie hneď u dabingových stálic, tým by ale zostalo dosť práce za možno vyššiu odmenu. Budem prvý, kto napíše oslavnú áriu na úvodný seriál v anglickom znení s titulkami. Dobrovoľne.  

Michaela: Ďalší slabí titulkári, tentokrát na Jojke.

• Zlé správy o spravodajstve STV

• Týždňovka: Veľké emócie nad vysielaním Markízy a Joj

Diskusia (4 príspevkov)