Ako otec dcéry, ktorá pri hre s bábikami používa české slová odpočuté z DVD-čiek o Barbinách, Cindy, Popoluške, Snehulienke apod. a samozrejme aj z kreslených seriálov na Minimaxe, som jednoznačne za posilnenie pozície slovenského dabingu. Minimálne programy pre deti do 12 rokov by mali byť len v slovenčine.

Pre ostatné vekové skupiny sa prihováram skôr za titulky. Obete výučby cudzích jazykov na Slovensku aspoň pričuchnú k tomu, ako vyzerá angličtina (aj keď skôr američtina) v skutočnosti.



Btw, odkiaľ berie vedúci "shippingu a dabingu" JOJ-ky tú drzosť a bohorovnosť hodnotiť, na čo je slovenský divák zvyknutý a na čo nie je? (pri zdôvodňovaní prečo dabing áno a titulky nie).

ja neviem preco to niekto povazuje za problem a musi o tom pisat taketo clanky. posledny pripad - ked neviemaka spolocnost bez problemov nadabovala nanovo miazgovcov do slovenciny a ani nevedela, ze slovensky dabing uz existuje - len ukazuje, ze to zjavne nie je pre nikoho problem spravit dabing. (ten novy dabing nebol nekvalitny, len ludia su zvyknuty na povodny)

„Po tom, ako v čase Richarda Rybníčka začala Slovenská televízia nakupovať diela s českým dabingom a dokonca zadávala výrobu dabingu do Čiech, došlo k ohrozeniu poslednej ako-tak fungujúcej časti audiovizuálneho priemyslu,“ - mozno mohlo pre uplnost odzniet aj nieco, o com sa (v case, ked toto vytiahol niekto predtym) pisalo.. zadanie maleho objemu do Ciech sa tykalo toho, ze televizia nasledne tento dabing predala dalsiemu subjektu (a tym usetrila peniaze).



„Domnievam sa, že išlo o výsledok loby hereckej obce, síce s dobrým úmyslom nakoniec trafili klinec poriadne vedľa.“ - absolútny súhlas.



Podla mna by vobec nebolo na skodu, kebyze aj komercne televizie zacnu vyuzivat titulky. Samozrejme nie vsade, no aspon pri narocnejsich filmoch, pretoze:

- bolo by to lacne (a vysledok z pohladu divaka kvalitnejsi ako zly dabing)

- vynikli by tak mnohokrat herci, ktori maju hlasovy prejav ako dolezitu sucast hereckeho umenia (Anthony Hopkins alebo Jeremy Irons su podla mna jednoducho nenadabovatelni + ak niekto videl Prison Break v originale, asi mi da za pravdu, ze napriklad postavu Tweener v slovenskej verzii v skutocnosti zabila prva dabovana replika, ktoru vyslovila)

- ludia so znalostou anglictiny (ktorych je dost) by neboli ochudobneni o neprelozitelne pointy (z tohto hladiska je nenadabovatelny napriklad serial Black Books)

- ti ostatni by si zlepsili anglictinu (pripadne ostatne cudzie jazyky)

mne sa tento zakon nepaci... cesky dabing je jeden z najlepsich na svete, tak neviem co s tym maju za problem... okej no... s tymi detmi, ktore v 9 rokoch pouzivaju ceske vyrazy tak, hej... taketo programy by mali byt po slovensky, ale ja myslim ze aj su... akurat ze tie deti to pochytia z kablovych televizii jetix a minimax...

cos a tyka titulkov, hm, to asi neprejde v slovenskych televiziach... (cudoval som sa ze umucenie krista nechali s titulkami, cakal som ze nadabuju aj to)...

ale stale si treba uvedomovat ze sme na tom este o dost lepsie ako poliaci... ale jednoducho... slovensky dabing v porovnani s ceskym vyrazne zaostava... mozno s vynimkou serialu priatelia...

„Teoreticky by sme aj my mohli všetky novo nakupované akvizičné tituly len otitulkovať, prípadne použiť podľa poľského modelu len tzv. voice-over dabing. Lenže nie sme v Škandinávii, alebo v Poľsku, kde je na toto divák zvyknutý a berie to ako samozrejmosť,“ hovorí si Mitka z TV Joj.



voice-over by bol PODLA MNA uplne najhorsie riesenie, povazujem to za uplne zabitie zazitku zo sledovaneho programu. ma skor rusivy efekt, nedokazem sa pri tom sustredit na nic. ak sa zase otitulkuju vsetky zahranicne programy, ludia to budu kritizovat, lebo verte ci nie, nie kazdemu sa chce citat, ked moze len lezat a cumiet do bedne.

lenze dabing tiez nemusi vyhovovat kazdemu. ak ide o mna, tak z filmu v povodnom zneni mam urcite viac, ako z dabovaneho. napriklad nedavno pri sledovani filmu Heat ma od zaciatku do konca iritoval hlas Al Pacina. nebol vyslovene zly, ale jeho postave dodal uplne iny rozmer, ktory vsak vobec nebol prijemny. alebo..viete si vobec predstavit Simpsonovcov po cesky? ja teda nie. aj ked to je asi len o zvyku.



nech to vsak dopadne, ako to dopadne, vzdy sa najdu taki, ktori budu nespokojni.

najlepsie by bolo, keby mal kazdy pravo vyberu a sam by si nastavil, ako chce program sledovat.

Ja osobne suhlasim s tym, aby filmy boli dabovane do slovenciny, aj ked musim uznat, ze niekedy je ten cesky dabing lepsi. No celkove mam pocit, ze nas materinsky jazyk dostava riadne zabrat v mediach ako takych. Niekedy, ked pozeram reklamy, tak sa cudujem, ze ich vobec niekto odvysielal alebo vytlacil bez toho, aby boli skontrolovane, ci su slovensky spravne (ceske vyrazy, chybajuce ciarky atd...). Dalej, skolkari alebo skolopovinne deti tiez pozeraju rozpravky v cestine. No a ked si potom clovek zapne cesku telku a vidi, ze aj slovenska rozpravka je predabovana do cestiny... sme snad horsi, ako Cesi?

Slovenský dabing v akčných filmoch-jedna velká katastrofa.Absolútne sa nehodiace hlasy k postavám.Aby sa dvaja drogový díleri rozprávali ako profesori slovenčiny no hrozné.

Max. nadávky-ty hovniak,do zadku namiesto do riti to pôsobí velmi rušivo.Našťastie že ovládam aj iné jazyky.

Nie som proti tomu aby programy pre deti do 12 rokov boli v slovencine. Ale uvadzat tradicne programy typu SIMPSONOVCI alebo PROFESIONALI so slovenskym dabingom ??? WTF ??? Chcem vidiet masochistov ktori to budu sledovat a garantujem kazdej z televizii ze s peoplemetrami pri takychto "skvostoch" mozu ist docerta. Pri debate o slovenskom dabingu mi nevadi ze do slovenciny budu dabovane premierove programy, ale urobit krok ala ZUFALE MANZELKY je jasnym podlahnutim nie zakonu ale tlaku hercov ci spolocnosti na vyrobe slovenskeho znenia zainteresovanych. Za uplne choru povazujem debatu o tiulkovani ci "slepom" dabingu. Zobudte sa vazeni. Slovensko, CR alebo NSR su krajiny so silnou dabingovou tradiciou a jedinym pozitivnym dosledkom takehoto kroku by bol pokles sledovanosti jednotlivych televizii pripadne rozmach povodnej tvorby ala MOJSEJOVCI, PANELAK ci ORDINACIA. Skratka zasa nejaky experti vyrobili zakon ktory je mierne povedane na HOV...

A este pridam jednu poznamku, preco nasi slavni odbornici a zakonodarcovia radsej nepripravia kvalitny zakon o digitalnej TV ??? Pokial ako laik viem, nebude pri digitalnych programoch problem volit medzi dabingom a povodnym znenim s titulkami (napr. HBO tak vraj uz vysiela). Takze o co sa vlastne v tejto kauze jedna ???

100% suhlasim s novym navrhom zakona. Mam na to niekolko dovodov:

1. poznam prostredie postprodukcnych studii, podmienky za akych robia dabing, kolko dostavaju zaplatene a pod. Robia len malu cast toho co by mohli robit, velka cast postprodukcie sa robi v CR. Dovodov je na to niekolko. Ak sa bavime o umeleckej urovni dabingu, tak je jasne, ze bez toho aby sa u nas dabing naozaj robil, sa ziadny herec dabovat nenauci. Je to trocha zacarovany kruh, ale raz sa musi preseknut a kto iny to ma urobit ako MK SR. Vacsina vychvaluje cesky dabing, ktory je dobry vdaka tomu, ze v CR maju uz nejaku historiu dabingu, podstatne viac prilozitosti a pod. Riesenim nie je plakat nad urovnou nasho dabingu, ale aktivne nieco urobit aby sa zlepsil. No a bez toho, aby mali herci, reziseri a studia pracu, ktoru im zadavaju TV stanice a filmove distribucne spolocnosti, to nikdy nedokazu. Bude to teda dalsia "oblast", ktoru bez boja pustime cechom ?

2. Ten kto znizuje kvalitu dabingu nie su herci alebo reziseri, ale televizie, ktore jednoducho tlacia produkciu dabingu do takych cien, za ake sa slusny dabing vyrobit neda. Najma tie telvizie, ktore maju rocny narast profitu v dvojcifernych cisalch. (mozno som mal pouzit jednotne cislo ...). Vacsina postprodukcnych studii u nas je technicky a odborne na tom tak, ze dokazu urobi kvalitny dabing, ale za 5 korun to je nemozne.



Nemam nic proti ceskemu dabingu, proti ich tvorbe a pod. ale ako mnoho inych oblasti, tak aj tuto by sme si mali drzat zubami - nechtami a robit vsetko pre to, aby sme v nej boli lepsi. Bohuzial, sme to tu vzdy nejako tahali za kratsi koniec, "prispatou" strategiou sme sa mavnutim ruky zbavovali vsetkeho co malo cenu v prospech inych. Vidiet to na filme, reklame, TV produkcii a samozrejme aj na dabingu.

Ak by to bolo na mne, tak by som dal do zakona 100% slov. dabing.

Inak sa nepohneme z miesta.

(a medzi nami: ten nas dabing nie je az taky zly. Skuste si pozriet zopar DVD s ceskym dabingom, take tituly co nie su trhaky a velkorozpoctove filmy. Jasne je to odflaknute lebo je to 2nd class titul, za malo penazi, ale takto je asi zaplateny dabing u nas ak robi beznu produkciu pre TV).

Skončí to ako so spomínanými Miazgovcami. Česi sa budú tváriť, že hovoria po slovensky a bude sa to všetko dabovať v ČR. Započúvajte sa do reklamy napríklad na Calgon, Študenstkú pečať, Nescafé, Vanish, Deli, Baumax, Lidl...

Ja som osobne jednoznacne proti tomuto zakonu. Preco stracat a obmedzovat kontakt s cestinou? Ja som rad, ze som vyrastol v dvojjazycnom prostredi a som rad, ze cestine rozumiem. Staci sa pozriet na mladu generaciu v CR a je hned jasne, ze prestavaju slovencine rozumiet a maju s nou dost velky problem. Na Slovensku tento fenomen nebadat a to vdaka vacsiemu kontaktu s cestinou ci uz prostrednictvom TV alebo internetu. Ak nastupi tento nezmyselny zakon, tak je jasne, co dalsie generacie caka. Na zaver iba tolko, ze som rad, ze som dostal jeden cudzi jazyk zadarmo.

AK chcú dodržiavať zákon nech tam dajú skryté titulky, myslím, že teletext už v 21.st majú všetci.Týmto nariadením sa stane akurát to, že už naše deti nebudú ovládaťčeský jazyk, asi o toto ide pánom z SNS.

No konečne! Nie že by som chcel povedať, že český dabing je zlý, ale napríklad taká Slovenská (!) televízia by už možno mohla začať vysielať viac po slovensky ako po česky...

Fajn, filmy a seriály a ich pokračovania by už mali zostať v jazyku, v akom boli vysielané na jednej zo slovenských televízií po prvý raz. (Simpsonovci jednoznačne!)

Nie ako niektoré filmy, ktoré boli prvý raz na súkromnej televízií vysielané po slovensky a a potom neskôr vo verejnoprávnej už po česky...

Slovenského dabingu by malo byť určite viac, nakoľko máme aj my mnoho skvelých hlasov. A povedal by som, že by sa mohla konečne zvýšiť aj kvalita zvuku slovenského dabingu, lebo často je pod úrovňou (čo je veľmi dobré počuť na slúchadlách), čo výslednú kvalitu dabingu síce veľmi nemení, nakoľko je často prekrytá skvelým výkonom mnohých našich hercov, no i tak by sa patrilo. :)

A myslím si, že by už bolo načase, aby sa dabingoví tvorcovia naučili vkladať vety dabingových hercov presne do úst hercov na obraze. Ale teraz som asi dosť vybočil od témy, že sorrač...

Hm a bolo by super, keby sa začali aj filmy prichádzajúce do kín dabovať po slovensky a premietať vždy v dvoch zvukových verziách (aspoň teda v multiplexoch) a to s dabingom a v pôvodnom znení s titulkami.

Som zostal veľmi prekvapený, že napríklad Zlatý kompas, ktorého knižná predloha je vraj "najčítanejšia kniha po Harrym Potterovi", bol u nás premietaný len v češtine. Alebo taký Asterix a OH. Prečo opäť po česky? Veď prvý film bol dabovaný do slovenčiny aj pre kiná, druhý až pre Markízu...

A ešte niečo: Horší slovenský dabing? Autor nadpisu asi iba žartoval, však? :)

Slovenský dabing je podľa mňa jeden z najlepších. Poznám totiž len 2 dabingy: český a slovenský a čiastočne nemecký (rakúsky). Dobre a ešte poľský, ale to za dabing nepovažujem.

No ale teraz vážne: Prečo horší? Počul už autor nadpisu slovenský dabing napríklad Disneyoviek a podobných animákov (nezabudnuteľný majú seriály Káčerovo, Rýchla rota Chipa a Dala a podobne)? Alebo nemôžem zabudnúť spomenúť hlas Ela Romančíka v Pánovi prsteňov 2 (vlastne tam boli všetky hlasy dobre vybrané). Harry Potter - tam tak ako sú skvelí britskí herci, tak skvelo boli zvolení dabingoví herci. Teda až na trio - v tomto prípade sú lepší dabingoví herci. A mohol by som písať ďalej kopec príkladov, ale uznajte, že na to nemám čas, a vy tiež radšej čítate stručné a plnozmyselné komentáre... :)

Takže ak ste prišli až sem, ďakujem vám, som vašim obdivovateľom a... hmm... pošlete mi autogram?

Mam dve otazky: A/Celemu narodu - vcitane dochodcov - sa zhodnocuju prijmy v nadvaznosti na inflaciu - preco by sa mali znehodnocovat prave realizatorom dabingu?

B/ Preco by som mal prostrednictvom svojich koncesionarskych poplatkov prispievat na zvysovanie zivotnej urovne v Cechach?

Este jedna poznamka k titulkom - jednoducho sa mi NECHCE - sediet pred skatulou a lustit pismenka - chcem mat moznost sustredit sa na obsah, na to co herci na obrazovke robia a a na obrazky, ktore mi chceli tvorcovia posunut - verim, ze to tak chceli, lebo keby nie, iste by ten svoj film kazdy natocil v nejakej nezrozumitelnej hatlanine a na spodnu listu by nalepil nejake titulky.

Ja neviem, ci ma zmysel diskutovat o veciach z hladiska - JA. : JA rozumiem po slovensky, po anglicky, po nemecky, po madarsky, po cesky - samozrejme :-) po rusky, po polsky, po srbochorvatky - fuj! - teda po srbsky a po chorvatsky a po taliansky --- Moje tri deti hovoria plynule po anglicky, nemecky, slovensky a jedno dokonca aj holandsky!! - ale ak nebudeme dbat na to, aby na slovenskych staniciach znela slovencina - tak kde uz inde bude zniet :-) Nakoniec bude po slovensky hovorit jedna rodina v Banskej Bystrici, ktora sa zabudla naucit hovorit po anglicky a jedna rodina v Bratislave, - ktora hovori po slovensky, lebo je originalne drzat sa tradicii. Napokon, od roku 1948 do cca roku 2018 - ked sa moje slova naplnia :-) to je 160 rokov - pomerne dost slusny vek naroda, ktory podla nasich susedov nikdy nejestvoval :-)

Nevsimajte si ma, to ja len tak vyrypujem... slovenicna prezije urcite dlhsie - ako tajna rec otrokov a socialnych pracovnicok - ked sa pozriete okolo seba - vsetko ktomu smeruje.

pan krasko asi necti svojho menovca basnika

a asi nema rad ani slovencinu,

preto - naco pisat

No ja neviem ako Vy...Ale mam pocit , ze tento zakon by mal zmysel az po uplnej digitalizacii....Tam by mohli byt napriklad dve zvukove stopy a koncovy divak by si uz len vybral v akom jazyku by chcel dany titul pozerat.O titulkoch uz ani nehovoriac......To je moj nazor,,,