ufuf dabovat simpsov po tolkych sezonach kde navyk na hlasy je uz enormny .. to radsej nasadit iny kresleny serial (family guy ..) na ktory navyk este neexistuje.

Taktiež poraziť neskutočne kvalitný dabing českej produkcie...to bude mission impossible, originálne hlasy mi neponúkajú taký zážitok...ale neodsudzujem to dopredu. Sám som zvedavý a uvidíme ak bude, čo to bude zač...

v principe podporujem dabovanie do slovenciny.

ale najviac mi vadia detske kablovkove kanaly cisto v cestine.

preco vlastne musime sledovat tak vela filmov dabovanych, a nie radsej s titulkami?

pohodlnost ludi sledujucich televiziu pri zehleni sa mi nezda byt dolezitejsia ako moznost zlepsovat sa v cudzom jazyku (hlavne v anglictine).

napriklad v severskych krajinach je bezne, ze filmy sa nedabuju - a skuste sa rozpravat po anglicky s Norom a so Slovakom. a nie je to len urovnou vyucby jazykov na skolach - staly kontakt s cudzim jazykom je urcite ucinnejsi sposob, ako sa zbavit podivneho prizvuku alebo ako si prirodzene osvojit caste frazy.



(nehovorim o programoch pre deti, ale pri celovecernych filmoch by titulkovanie Slovakom len a len prospelo.)

Aj ja vítam dabovanie do nášho jazyka, aj keď pri porovnávaní dabingov vždy víťazí ten český. Majú svoje výrazy, ktoré sa do slovenčiny ani nedajú preložiť.

Citujem: "Ľudia na Slovensku sú na češtinu zvyknutí, mnohé tituly poznajú z českých televízií. Vedia, že majú skvelý dabing, a slovenské verzie ich rušia,"

Áno Jasným príkladom toho je slovenská verzia Zúfalých Manželiek,pri Simpsonovcoch by to bolo totožné. Naproti tomu Klinika Grace je lepšia v slovenčine. Takže by som nesúhlasil, že český dabing je pri všetkých seriáloch lepší! Pri filmoch to rozhodne áno je lepší, ale nie pri seriáloch. Aj keď to je vec zvyku.

Ďalej citujem: "herci sú momentálne tesne nad hranicou, kedy ešte majú motiváciu robiť dabing." To akože to bude v slovenských TV za pár rokov tak ako napríklad v Poľsku, kde všetko prekladá 1 človek. Dúfam, že nedopadneme ako v Rumunsku, kde pri všetkých filmoch a seriáloch čítajú titulky? Lebo si neviem predstaviť starenky ako pritelenovele stíhajú čítať titulky, veď tie aj pri dabingu ledva stíhajú vnímať dej! A mňa by tiež nebavilo takto pozerať TV! Čudujem sa, že sa v krajinách, kde to takto funguje ešte proti tomu nevzbúrili.

Musím oponovať. V súčasnosti je slovenský dabing určite lepší ako český. Je tu len návyk na český dabing a to je podľa mňa po 15-ich rokoch samostatnosti choré. České filmy a seriály nech idú v originále, ale pri ostatných zahraničných tituloch nech sú nadabované do slovenčiny, alebo nech idú v originále s titulkami - rozhodne nie s českým dabingom.



Mimochodom, videli ste na DVD 10 000 B.C. v českom dabingu? Ten dabing zrejme robili deti na základnej škole.

A že vraj : "neskutočne kvalitný dabing českej produkcie", D-seis, preber sa do súčasnosti. Český dabing je na smiech.

Dabing je hlúposť. Slovenčinu máme všade naokolo a keby sa v televízií vysielalo všetko v pôvodnom znení tak by to ludi aj vzdelávalo a nehovoriac o tom, že dabing zabíja originál nech je akokoľvek dobrý hlavne u sitcomov a animákoch. A dabovať povinne filmy v kinách? tak to je už choré. Možno sú ľudia len pohodlný a nechcú sa učiť a potom zaostávame za Fínmi a celkovo aj za svetom. A pritom by bola odmena hneď dvojitá zlepšenie sa v jazyku a plnohodnotnejší zážitok z originálu.

Problém osobne nevidím v dabing. výkonoch slov.hercov, či farbách ich hlasov, ale hlavne v prekladoch a ešte viac v obave prekladateľov používať jadrnejšie vyjadrenia, keď si to predloha žiada. Napríklad slov.dabing filmu Big Lebowski bol na smiech. Jediný dabing filmu pre dospelých, ktorý vybočoval z tejto schémy bol ten k Domino s K.knightleyovou.

To bylo řevu, že Prima bude vysílat Panelák v českém dabingu, místo vaší "krásné" slovenštiny. Slováci si vyřvali, aby to u nás vysílali slovensky, tak se tak stalo. Ale že teď chcete omezit u vás češtinu totálně a mít všechno jen ve slovenštině, tak to mi teda hlava nebere. Vy chcete mít asi všechno ne??? Snad aby celej svět mluvil slovensky či co. Já už vás fakt nechápu... Buď se bude u nás i u vás vysílat v obou jazycích, nebo v každé zemi pouze v jednom, ale nemůžete chtít, aby byl Panelák na Primě ve slovenštině a pak podporovat fakt, aby se u vás všechno vysílalo slovensky a čeština aby vymizela. To fakt nejde! Nechápu proč, když tak bojujete aby u vás všechno bylo slovensky, tak nám nadáváte do deb.ilů, když si chceme váš seriál předabovat. Nechápu, nechápu, nechápu!!!

sú len 4 slovenské kvalitné dabingy



Klinika Grace

Miazgovci

Adamsovci (čb seriál)

Priatelia

Keby sme veci nedabovali, vsetko by sa vysielalo v povodnom zneni s titulkami, dnes by uz vacsina vedela aspon ceknut po anglicky...po nemecky..etc..slovenske titulky by mnohym pomohli aj v pravopise..kto sa nedostane ku kniham, bol by pri telke nuteny citat slovensky text a snad by mu ten pravopis trochu ostal aj v pamati..

ale nie, super napad..podme vsetko dabovat...ako spravni Slovaci..:)

No, mne sa slovensky dabing zacina pacit viac a viac, ked porovnam napr. dabing CSI krimalok, Kosti, Prison Breaku, Kliniky Grace, Lostu, Sharka, Priatelov tak jednoznacne sa mi paci viac slovensky dabing, ale zase na Zufale manzelky sa slovensky dabing nechyta - ten cesky je vyborny!

To iste pri filmoch - nove filmy nadobovane v slovencine sa mi zdaju lepsie nadabovane ako ceske. Na druhej strane starsie filmy a hlavne filmove klasiky su v cestine jednozacne lepsie!

Ked to hodnotim celkovo, zda sa mi, ze slovensky dabing sa zacina zlepsovat a cesky dabing zacina vo velkom dobiehat, v niektorych pripadoch aj predbiehat - moj nazor!

Nadabovať Simpsonovcov po slovensky by bol dobrý ťah hned po uvedení seriálu na Slovensku a nie teraz po rokoch, keď si všetci priaznivci seriálu zvykli na Lábusa a Dejdara (pochybujem o tom, že ich niekto na Slovensku prekoná a porovnávaniu sa samozrejme nevyhnú). Načo za každú cenu siliť dabing a nasilu všetko poslovenčovať, je kopa dobrých vecí, ktoré neboli nikdy nadabované do češtiny a slovenčiny, prečo sa nepustia trebárs do Futuramy, tento kreslený seriál je možno ešte vtipnejší ako Simpsonovci? Ja osobne si napríklad nikdy nepozriem film s Belmondom alebo Funesom po slovensky, nahradiť totiž p. Filipovského alebo Krampola je totiž nemožné, ich hlasy mám zakódované hlboko v hlave (určite nielen ja) a automaticky patria ku konkrétnym filmovým postavám.

Nadabovať Simpsonovcov po slovensky by bol dobrý ťah hned po uvedení seriálu na Slovensku a nie teraz po rokoch, keď si všetci priaznivci seriálu zvykli na Lábusa a Dejdara (pochybujem o tom, že ich niekto na Slovensku prekoná a porovnávaniu sa samozrejme nevyhnú). Načo za každú cenu siliť dabing a nasilu všetko poslovenčovať, je kopa dobrých vecí, ktoré neboli nikdy nadabované do češtiny a slovenčiny, prečo sa nepustia trebárs do Futuramy, tento kreslený seriál je možno ešte vtipnejší ako Simpsonovci? Ja osobne si napríklad nikdy nepozriem film s Belmondom alebo Funesom po slovensky, nahradiť totiž p. Filipovského alebo Krampola je totiž nemožné, ich hlasy mám zakódované hlboko v hlave (určite nielen ja) a automaticky patria ku konkrétnym filmovým postavám.

Podľa mňa problém kvalitného dabingu spočíva v tom, že televízie a následne na to dabingové firmy neustále znižuju honoráre za preklad a úpravu dialógov. Je to niečo, čo nikto nerieši ani nespomína, ale úpravcovia, ktorí to vedia robiť, im to za tie prachy proste robiť nebudú.

Ozajstní prekladatelia to odmietli robiť už dávno.

Takže v konečnom dôsledku robia preklady a úpravy (to najdôležitejšie na dubingu) amatéri, študenti a kadekto, kto vie ledva po anglicky. A tak aj tie dabingy vyzerajú. Často sa dá vystopovať, kde sa v špičkových seriáloch (typický je doktor House) pôvodne nachádzal vtip. Sú to tie miesta, keď sa diváci pozerajú na seba a myslia si, že im niečo asi uniklo. Pravdou je, že niečo uniklo úpravcovi. Alebo mu to bolo od začiatku jedno.

Nedúhlasím s názorom, že český dabong je neskutočne kvalitný. Ale úpravcovia dialógov v Čechách sú určite lepšie zaplatení (aby bolo jasné, hovoríme a sumách 100-150 korún za normovanú stranu dialógu, kto pozná tú prácu, vie, aká je ťažká. Sú aj niektoré firmy, ktoré platia lepšie, ale ani to nie je dosť.).

Fakt je, že Simpsonovci sú mimoriadne dobrý dabing. Fakt je, že na Slovensku funguje predsudok, že čeština je "lepší" jazyk na dabing. Nie je to pravda.

O peniazoch to je samozrejme aj u hercov. Pán Hronec má pravdu, keď tvrdí, že mu herci utekajú do seriálov, ale nerobia to len preto, aby ich bolo vidieť. Honoráre hercov za dabing sú také, že sa z nich síce dá žiť, pokiaľ máte stále prácu a utekáte z dabingu do dabingu. Prečo by to mali dobrí herci robiť, keď si môžu zarobiť aj menej namáhavým spôsobom?

Česká dabingová škola bola príkladná i pre slovenský dabing, ktorý mal kvalitatívny vzostup a neskôr prekonával kvalitou i svojho českého učiteľa. Žiaľ viaceré vedenia STV prispeli k jeho kvalitatívneho poklesu. Prispeli k tomu i viaceré privátne výrobne. V poslednej dobe dabingu škodí riaditeľ výroby p. Dobiš, ktorému leží na srdci vlastný prospech a nie kvalita dabingu STV. I keď je to verejne známe p. riaditeľ sa teší veľkej podpore generálneho riaditeľa a kritikom sa v úzadí usmieva. Naviac, ak okrem kvality je tento dabing i neúnosne drahší, ako dabingvo vlastných kapacitách STV. Ak na to upozorňovala p. Šrámková, ktorá okrem iného vyhrala i konkurz a bola jedna z mála slovákov zamestnaná i v ČT, bola z STV vyhodená. Podobne i programová riaditeľka, ktorá mala záujem o skvalitnenie a zlacnenie výroby v STV, musela z STV odísť. Takéto praktiky toleruje i sôčasná vládna garnitôra i Rada STV.

ja mam cesky dabing rada, musim ho hlavne pri Sex v meste, Zoufalkach a Simpsonovcoch ako aj pri Weeds..Naproti tomu je mi zle ked pocujem Priatelov po cesky alebo Dr.Housa-mimochodom tento dabing povazujem za skvely..horsie je to s Prison Breakom.Ale hlavne ide o to, kto je ako navyknuty..Ja takto, preto PB pozeram s titulkami a ostatne ako som napisala..slovensky dabing je podla mna v globale o.k

A teraz ma tak napadlo...Videli ste už niekedy na fotke alebo v TV alebo niekde tváre Emanuela Hasona ci Jana Tregera? JA sa ich tvare snazim najst uz asi rok, na nete nic !!! Netusim ako vyzeraju :)

A teraz ma tak napadlo...Videli ste už niekedy na fotke alebo v TV alebo niekde tváre Emanuela Hasona ci Jana Tregera? JA sa ich tvare snazim najst uz asi rok, na nete nic !!! Netusim ako vyzeraju :)