Internet Správy
V slovenčine teraz už aj čínske stránky - Google vie po slovensky
Od piatku je slovenčina jedným z vyše 30 jazykov podporovaných službou Gogle Translate.
Prekladová aplikácia Google Translate už vie aj po slovensky. Texty a webstránky dokáže do slovenčiny preložiť od konca minulého týždňa, do zoznamu podporovaných jazykov pribudla slovenčina v piatok.
Spolu s ňou sa Google Translator rozšíril o ďalších desať jazykov, medzi nimi napríklad o katalánčinu, srbčinu, vietnamčinu alebo ukrajinčinu. Dokopy tak v súčasnosti ovláda už vyše tridsať rečí z celého sveta.
Dnešná Týždňovka podľa Google Translate
Susednú češtinu podporuje prekladová služba od mája tohto roku, z okolitých jazykov vie ešte po nemecky a po poľsky.
Server Živé.sk konštatuje, že so slovenčinou má zatiaľ Translator problémy. Mýli si češtinu so slovenčinou a preklady podľa neho pôsobia priveľmi strojovo. Mechanicky však Google tlmočí aj do ostatných jazykov, preklady tvorí na základe porovnávania rôznych jazykových databáz. Blog Google Operating System upozorňuje (GOS), že Translator používa pri väčšine prekladov ako prostredný jazyk angličtinu. Nie je schopný tlmočiť napríklad priamo z vietnamčiny do slovenčiny, preklady vykonáva prostredníctvom anglického "medzistupňa". Významovo najpresnejšie sú preto podľa GOSpreklady vtedy, ak je jedným z koncových jazykov práve angličtina.
