Internet Správy / 27.8.2010 Piatok
Google sa Slovensku zapáčilo. Po StreetView lokalizoval aj YouTube
V slovenčine je YouTube od stredy.
Domáce videoservery Čeknito.sk, Free.sk, Videoalbumy.sk alebo Videoportal.sk sa budú musieť snažiť opäť o niečo viac. Na krk im dýcha ten najväčší konkurent - najnavštevovanejší svetový videoserver YouTube. Jeho prevádzkovateľ Google ho v poslednej várke lokalizácií preložil aj do slovenčiny.
Namiesto “subscriptions” tak slovenský používateľ môže prejaviť záujem o “odbery” videí, anglicky nazvané sekcie a popisy funkcionalít sa preklopili do slovenčiny a slovenčina sa prejavila aj v informáciách o službe a odkazoch na firemný blog.
Preklady zatiaľ nie sú stopercentné. Titulný box s ”recommended” videami prekladá slovenský YouTube ako “Mohlo by sa vám páčiť”, “Featured videos” nazýva odporúčanými. Možnosť uploadu videí je po slovensky označená ako “odovzdať video”. Wired.com cituje vyjadrenie produktového manažéra YouTube Briana Truonga, podľa ktorého je jazyková lokalizácia do každej novej reči výzva. “Naša stránka obsahuje viac než štvrť milióna slov. Preložiť toľko textu trvá veľa času,” uviedol Truong.
Popisy jednotlivých videí ostávajú v pôvodnom jazyku, v ktorom ich používatelia pridali. Wired však tvrdí, že aj videá chce videoserver urobiť jazykovo prístupnejšími. Upozornil na titulkovací nástroj, ktorý by prostredníctvom automatických prekladov mal pomôcť autorom videí prispôsobiť obsah pre cudzojazyčných používateľov.
Lokalizácia YouTube do slovenčiny nedosahuje také rozmery ako jej česká verzia. Tá odštartovala pred dvomi rokmi, Google okrem jazykového prekladu vybavil český YouTube aj vlastnou adresou YouTube.cz a začal pracovať na zhromažďovaní zaujímavého miestneho obsahu. Na Slovensku takáto stratégia zatiaľ nefunguje, lokalizácia je iba jazykovým prispôsobením sa slovenskému publiku.
Okrem slovenčiny sa YouTube podľa Wired rozšíril v tej istej várke lokalizácii aj o ďalšie tri nové reči: chorvátčinu, srbčinu a filipínčinu. Cieľom videoservera je do konca roka rozrásť sa o ďalších dvanásť lokalizovaných verzií. V súčasnosti YouTube zahŕňa 28 rôznych jazykových verzií a 23 krajín, ktorým YouTube ponúkol lokalizované domény a obsah.
Prispôsobenie YouTubu pre slovenčinu je druhým krokom Google smerom k slovenskému publiku za posledných pár týždňov. Začiatkom augusta internetová spoločnosť oznámila, že deväť slovenských miest pridá na službu StreetView. Viac informácií i StreetView na Slovensku.
Okrem toho Google opäť vypísal výberové konanie na pozíciu slovenského country managera. Toho hľadal už v roku 2007, no doteraz neúspešne. Viac informácií o country managerovi Google pre Slovensko.
© 2010 TREND Holding, spol. s r.o.
